Esta história é fictícia e não descreve pessoas ou fatos reais.
14 de janeiro de 1980
Está quase lotado o Fishtown Gardens esta noite.
Os Dock Rats enfrentam o Manayunk Chieftains em casa.
Grande rivalidade.
Muito sangue no gelo hoje. 2 períodos de confusão constante.
No 3º período, Chieftains 4-2. Os Dock Rats estão apanhando.
Certo, Flanagan, entre lá.
- Não se machuque. - Certo.
Sem opção, os Dock Rats usam Tommy Flanagan no momento.
Aproxima-se da linha do gol.
Acabaram de pegá-lo!
Fique no chão, seu pigmeu! Na próxima, será sua cabeça!
Masters está em cima de Flanagan!
Outra falta contra os Chieftains.
Confirmando, mais 2 minutos no banco para Cullen Masters.
Flanagan passa por todos, sozinho na marca!
A chance pela qual os Dock Rats lutaram a noite toda.
Será esse o momento de Flanagan?
Ele chuta!
Não! Perdeu a oportunidade da noite!
Flanagan! Vem cá, seu idiota!
Com o gol à frente, erro de novato.
No que estava pensando ao chutar daquela distância?
- Concentre-se no jogo! - Desculpe, treinador.
Não acontecerá de novo.
O presidente Carter saúda hoje,
o time de hóquei dos sonhos na Casa Branca,
em razão de sua incrível vitória
da medalha de ouro sobre os favoritos russos.
Cullen Masters. Já ouviu falar dele?
- Ele jogava para quem? - Manayunk Chieftains.
Conferência de hóquei do Atlântico. Liga amadora, saiu em 1981.
- Qual é a história dele? - Acusado de homicídio em 1980.
De um jogador de hóquei. Tommy Flanagan.
Jogava para os Dock Rats de Fishtown.
Foi morto no ringue.
"Zagueiro, expulso do jogo, ameaçou matá-lo na frente de testemunhas."
Tinha sangue de Tommy no uniforme, sem álibi.
Foi preso, mas a promotoria retirou as acusações.
E daí? Ele está aqui para confessar?
Escapou uma vez deste homicídio.
Tem certeza que quer tentar sua sorte de novo?
Na noite que os EUA derrotaram os russos nas Olimpíadas.
O milagre no gelo, minha vida virou um inferno.
22 de fevereiro. A noite que Tommy foi morto?
O garoto ficava me provocando.
Ele tinha 1,65m, um "peso-pesado".
- Pesava quanto mais que ele? 31 kg? - O rapaz não sabia quando desistir.
Não está contribuindo muito para sua inocência.
Tommy fez com que eu fosse expulso do jogo naquele dia.
Fiz algumas ameaças.
Disse que ia afundar a cabeça dele.
Foi bem específico.
Na noite que os EUA ganharam,
os jogadores de hóquei eram como deuses.
As mulheres enlouqueciam.
- Mesmo por um idiota como eu. - Você deu sorte?
Uma universitária de Spokane. Brenda alguma coisa.
Passamos a noite no carro dela.
Na manhã seguinte, ela foi embora.
- Tommy apareceu morto. - E você acusado de homicídio.
Não cheguei a ser julgado, mas não importava.
Todos achavam que tinha sido eu. Não me deixavam viver.
Estraguei muitas coisas.
Esta foi a única coisa certa que fiz.
Meu filho, Jason.
Ele tem 11 anos. Quer jogar hóquei.
Eu o inscrevi. A liga juvenil pediu que eu saísse.
Não o deixarão jogar por causa do que dizem que fiz.
Partiu o coração dele.
Bem, tem sempre o futebol.
Uma criança triste não é motivo para reabrir um caso de homicídio.
Continuei procurando a garota daquela noite.
Internet, até contratei detetive.
- A "Brenda do banco traseiro"? - Mora no Maine. Casada, com filhos.
Não ficou feliz com a ligação, mas ela irá confirmar aquela noite.
Brenda Patterson.
Olhem o arquivo.
Vejam os registros. Não foi meu taco que o matou.
Quem tirou a vida de Tommy Flanagan continua por aí.
Se encontrá-lo, talvez meu filho
volte a acreditar no pai de novo.
UNITED Apresenta
COLD CASE S07 E10 Iced
Legenda vivi27 | cape | kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 13 de dezembro de 2009
Chequei a versão de Masters com Brenda de Bangor.
Confirmou seu álibi.
Estou tentando esquecer a cena do cara no banco traseiro do carro.
Ela também.
O país estava sofrendo em 1980.
Reféns no Irã, soviéticos no Afeganistão, inflação de 2 dígitos.
E então aconteceu o milagre no gelo.
Davi derrotou Golias, e saímos vitoriosos.
Enviamos amadores. Eles, profissionais.
O país recuperou um pouco do seu orgulho.
Ligas amadoras como a de Tommy,
apareciam e desapareciam nos anos 70 e 80.
Um ramo difícil. Hóquei agressivo, muitas brigas.
O rapaz é bem pequeno pro banco.
Os baixinhos apanhavam até virar hambúrguer.
Dougie Gilmour, Theo Fleury na briga em Piestany.
- Nigel Dawes. - Dos Rangers? Que se dane.
O que a promotoria tem a dizer sobre ter retirado o caso em 1980?
As provas contra Masters eram circunstanciais. Diz aqui.
36 horas de interrogatório, ele não se entregou.
Era preciso uma confissão num caso como este e não conseguiram.
O homicídio foi de madrugada.
Após o jogo da Olimpíada. O que ele fazia lá naquela hora?
Alguém tinha acesso, deixou ele entrar.
Treinador, zeladores, limpa gelo.
Vamos falar com eles de novo. Ver se mantêm as versões.
Descobrir quem mais teria a chave.
Recebeu o primeiro golpe em frente ao banco. Partiu o taco.
Não puderam obter uma boa digital da arma do crime.
Sverre.
Marca norueguesa. Belo equipamento.
- Pedaço de madeira talhado a mão. - Masters disse que não era dele.
A polícia nunca descobriu a quem pertencia.
Vou levá-lo à Perícia. Ver se conseguimos DNA.
O irmão mais velho de Tommy, Sean,
foi bem duro com Masters após ele escapar.
Perturbou ele por meses.
Falaremos com ele primeiro. Ver o que sabe do taco.
Rangers.
Então... Decidiu o que deste fim de semana?
Veronica tem algo na escola.
- E na terça? - Tenho o CLE.
Acho que tenho que ensinar. Tentarei cancelar.
Não. Posso arranjar uma babá.
Talvez na quinta?
Meu dia favorito.
Me pegue às 20h.
Está me dizendo que aquele filho da mãe não o matou?
Pergunto se alguém mais tinha problema com o Tommy?
Nós não éramos próximos.
Frequentávamos ambientes diferentes.
Este é o taco que matou seu irmão.
Reconhece?
Não.
Me perguntaram isso em 1980.
É material de alta qualidade. Tinha uma bela curva na base.
- Parece que conhece o jogo. - Joguei na escola.
Fui atingido por uma moto,
machuquei minha perna e foi isso.
Mamãe estava doente. Tommy era irresponsável.
- Alguém tinha que trabalhar. - Como Tommy virou jogador?
A economia estava uma droga, sem trabalho.
Surgiram as ligas locais,
começaram a dar grana a quem quisesse apanhar.
O clube da luta sobre patins..
Tommy não servia para isso. Tentei avisá-lo, mas...
Prove.
Boa, certo?
Mulheres adoram açúcar.
Não conseguem sentir o álcool, até...
que já estejam bêbadas.
Não sei.
O que eu digo?
Não precisa falar nada, isso é o melhor.
Ouça, se tudo falhar,
pegue uma caixa de cerveja.
Dê bastante dessa lavagem do Schuylkill a elas e não dirão "não".
Você é louco, sabia disso?
Vocês dois podiam falar baixo?
Vão acordar a mamãe.
Diga a ele.
Os Dock Rats vão fazer um peneirão na terça.
O Tommy vai patinar no gelo.
Fala sério, Tommy. Com o que vai atingi-los?
Com mágica de duende?
É melhor que desistir como você fez.
Quer ser engraçado?
Olhe pra você.
Um empurrãozinho como esse derruba você.
Mas vai jogar hóquei com aqueles animais.
Dock Rats não é lugar pra você.
É só um bando de idiotas atrás de bucha de canhão pra provocar faltas.
- Você é baixo demais, mano. - Então me acerte de novo, Sean.
Tommy...
Posso aguentar qualquer coisa sua, pois ainda sou um Flanagan.
Não sei o que houve com ele, mas ele levava a sério.
Sabe o que ele fazia no gelo naquela noite?
Não sei. Treinando, talvez.
Como ele entrou no ringue tão tarde?
O idiota do amigo do Tommy. Dwight.
Os dois eram inseparáveis. Dwight tinha cópia da chave,
para que ele pudesse traficar esteroides no vestiário.
- Ele tentou jogar nos Dock Rats? - Dwight? Por favor.
Minha mãe no leito de morte corria mais rápido.
O máximo que ele conseguiu foi fornecer maconha ao time.
Ei, amigo!
Vai pagar por isso agora que deixou as páginas todas grudadas?
O comércio de revistas não é o que costumava ser.
A maldita internet.
Todo mundo acha que pode olhar de graça.
Bem, o que posso fazer por você, olhos azuis.
Tommy Flanagan. Lembra-se dele?
Claro, ele era meu amigo. Amigos desde a terceira série.
Perdi meu melhor amigo na noite que Masters o matou.
- E onde estava você? - Dirigindo um limpa-neve.
Houve uma grande tempestade naquela noite.
Limpei estacionamentos até o amanhecer.
Alguém mais tinha rixa com o Tommy?
Estão dizendo que Masters não o matou?
Estamos investigando. Responda à pergunta.
Pode ter sido qualquer um do time.
Foi minha ideia, que ele entrasse pra aquele bando de idiotas.
E traficar maconha e remédios para eles.
Espere. Eu fazia alguns negócios. Qual é, a economia estava mal.
Você tinha a chave do lugar. Entrava e saia quando queria.
Assim como metade do time. Vou dizer uma coisa.
Pra começar, eles eram uns marginais.
E todo mundo gosta de um capacho até que comece a deixá-lo na mão.
Vamos, Tommy!
Aquele é meu amigo, o de azul. Estão vendo?
O pequeno Tommy.
O cara insignificante? Pensei que fosse a mascote.
Vejam o "Charlie Hustle".
Como desliza com os patins novos.
Belo equipamento, baixinho!
Esse colar é lindo. O que é? Lápis-lazúli?
Combina com seus olhos.
Vocês são modelos?
Nossa! Lá vão eles!
Acerta ele, Tommy!
Ei, chega! Chega! Vamos!
Chega!
Conseguiu minha atenção.
Krause, vá pro chuveiro. Vá pro chuveiro!
Quando acabar, venha ao meu escritório.
Todos disseram que Tommy exagerou.
Ele não sabia quando maneirar.
O cara que começou a briga foi cortado?
Krause.
Era velho demais para receber esse tipo de golpe que rolava na liga.
- Sempre evitava confusão. - O treinador o eliminou.
Isso. E deu a Tommy um lugar no time.
Krause pediu ao treinador para trabalhar como assistente,
mas teve que se contentar em gerir o equipamento.
Então seu trabalho era comprar tacos pra equipe?
E mexer com o equipamento do Tommy.
Um vez jogou seu capacete no sanitário.
A polícia falou com você em 1980. Nunca pensou em dizer isso?
Nunca perguntaram.
E com um sujeito como Masters acusado, quem ouviria?
As garotas estão mandando ver!
Temos uma partida na 1ª divisão neste inverno.
Tem que trabalhar duro. Ver se elas querem mesmo isso.
"Trabalhar duro"? Parece algo que Tommy diria.
- Ele lhe causou problemas, Krause? - Tommy? Não.
Parece que ele pegou seu lugar no time após você entrar em declínio.
O baixinho não tinha nada o que fazer aqui, mas jogava duro.
Adorava isso, mas deixava tudo no gelo.
- Parece que o respeitava. - Sim.
Por isso que estragou o capacete dele em 1980?
Todos provocávamos Tommy. Não era pessoal.
Reconhece este taco?
Sim. "Sverre".
Muito caro para aquele bando de gorilas. Usávamos Koho 310.
- Viu Tommy usando-o? - Não que me lembre.
Não era Tommy quem odiávamos.
O time tinha um inimigo em comum, o treinador Heaton.
De novo!
Vamos lá! De novo!
Patético!
Pensam que esse treino fraco vai deter Pittsburgh?
Bando de assassinos...
Vão mastigar vocês e cuspir.
Flanagan é o único com pernas que consegue terminar o treino?
Ele tem metade do tamanho de vocês,
mas tem mais coragem do que três de vocês, boiolas.
Eu não vou vir aqui e perder meu tempo
se vocês não forem dar o melhor de si no gelo!
Me ouviram?
Flanagan!
Que diabos está olhando?
Nada, treinador. Desculpe.
Só coragem, sem experiência. Só pernas, sem habilidade.
Sabe o que é isso?
É uma passagem de ida à cidade da merda, filho.
Fez com que o time tenha que dar outra volta.
De pé! De novo!
Heaton era sádico. Os garotos machucavam.
Acabava com eles sem dó. Como se tivesse prazer com isso.
E a garota na arquibancada?
Os caras a chamavam de Molly "chave de cadeia".
Filha do técnico. Fora dos limites.
Você viu Tommy e essa Molly juntos?
Vi. Uma ou duas vezes, conversando.
Pra mim, pareciam bem à vontade.
Vamos lá, Julie! É isso aí!
Consegui babá para Veronica na quinta, estamos livres.
Pensei que tinha dito terça.
Quinta. Seu dia favorito.
Curtis...
Vou ligar para babá. Talvez possa trocar.
Não, tudo bem. Estamos ocupados.
Está difícil conseguir uns minutos a sós.
Alô? Espere. Não, não você.
Não, é uma ótima hora.
Desculpe.
A Perícia não conseguiu nada do taco.
Sem DNA a não ser o do sangue de Flanagan.
A Sverre faliu nos anos 90. Tacos sintéticos começaram a dominar.
Tacos de cem pratas eram grande coisa em 1980.
Vou ver os times de hóquei. Ver quem tem tacos personalizados.
Heaton está treinando os Jacksonville Manatees,
- para um amistoso em Trenton. - O hóquei é forte lá.
Disse que ele estava reunido com o dono do time
na noite que Tommy morreu. Vou checar isso.
Rush está com a filha dele, Molly, na sala do chefe.
Vai descobrir o que rolava entre ela e Tommy.
O histórico que preencheu. São muitas escolas, Molly.
- Mudou muito quando criança? - Pirralha do hóquei.
Papai estava sempre na estrada, de um time a outro.
Fiquei na Filadélfia para me formar, nunca fui embora.
- Todos meus amigos estavam aqui. - Amigos como Tommy Flanagan?
- Como assim? - Bem, vocês dois eram... íntimos?
Eu não namorava jogadores de hóquei.
Os companheiros de time disseram que trocaram olhares no ringue.
Seu pai tinha problema com isso?
Tudo bem para ele ficar na estrada o ano todo com aqueles idiotas,
mas Deus me livre se algum deles abrisse a porta para mim.
- Era o jeito de cuidar de você? - Não sei.
Nunca foi fácil entendê-lo, desisti de tentar.
Acha que ele era duro com os jogadores?
Tente ser filha dele.
Alguma razão para ele ser rígido com o Tommy?
Veja. Ele era lindo, mas...
papai não tinha que se preocupar. Tommy era concentrado no jogo.
Além disso, ele tinha problemas suficientes sem a minha ajuda.
Ei, Molly!
A jogada está aparecendo.
Não tenho certeza se seu pai diria a mesma coisa.
Você continua aqui, não é?
É, o que restou de mim.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Treinando todas essas horas.
Não sei se algum dia serei bom.
É. Você deveria desistir.
Bem. Talvez.
Você vai à festa de ano novo, em Cumberland?
Estou pensando. Por quê?
Nada. Estava apenas imaginando...
Talvez...
Sim, talvez o quê?
Não sei. Talvez eu te veja lá.
Ei! O que diabos eu lhe disse?
Eu disse para não tocar nisto, não foi?
- Estava apenas checando... - Não disse?
- Agora está treinando com ele? - Sean, eu não...
Acha que sou um fracassado? Que estou acabado?
- Não. Sean, eu não... - O taco é meu!
Se pegar você de novo com ele, enfio na sua cabeça.
Dava pra sentir de longe o cheiro de uísque vindo dele.
Então Sean ainda jogava hóquei à época?
- Deu uma olhada no taco? - Na verdade, não.
Ele definitivamente tinha aquele ar de atleta fracassado.
Eu já vi isso.
Você é Valens?
- Sou. - Pierson, da central.
Recebi seis mensagens sobre um padrão de roubo.
Isso. Escute...
Mercado Dayley. O que achou?
Dois idênticos pelo bairro, mesmo modus operandi.
Roubo de bolsa. Vítimas são mulheres idosas.
- Algum ferimento? - Hematomas e arranhões, nada sério.
Alguma pista? Descrição, identificação, algo?
O de sempre. Ele é negro, branco... Alto, nanico.
- Qual seu interesse? - Nada. Um caso que temos.
Só me mantenha informado, certo?
Isso ainda te arrepia?
Até meu avô russo ficou doido.
O povo esquece. Tivemos que vencer a Finlândia para chegar à medalha.
Que história é essa de você voltar a jogar?
É uma liga amadora.
Eu e alguns caras revivendo nossos dias de glória. Quer vir?
Não sabe o que é hóquei até ver ao vivo.
Deixarei os paramédicos de plantão.
Sean não era apenas bom, era Sean "trevo" Flanagan.
- Um gênio sobre o gelo no Canadá. - Campeão das principais ligas.
Teve uma chance na equipe milagrosa de 80.
Revista Stick and Blade, março de 79.
Dê uma olhada no taco.
Está vendo isso?
- Aqui está. - Um trevo.
A sorte do irlandês acabou.
Material impressionante, Sean.
A maioria dos atletas não cala sobre seus dias de glória.
Mas você, um campeão, não dava um pio.
Por que tanta timidez, Sean?
História antiga.
Tudo que tinha foi levado.
Acidente de moto em Calgary.
- Inesperado, certo? - Destruiu meu fêmur.
No mesmo dia tinha os testes das Olimpíadas?
Podia ter sido o único da Filadélfia no time.
Tão perto que pude saboreá-lo.
Na noite do acidente,
o nível de álcool do seu sangue era de 0.16.
Testemunhas disseram que estava desafiando o caminhão de lenha.
Não foi o acidente que te pôs no banco.
- Foi pura estupidez. - Esse é você?
Com o taco que matou seu irmão?
O mesmo que disse não ser seu?
Cara.
Eu não queria ver essa maldita coisa de novo.
Na noite do acidente, o taco resistiu ao impacto
que acabou com minha carreira. Nenhum arranhão nele.
Matou meu irmão.
Está amaldiçoado.
O taco não matou seu irmão sozinho, Sean.
- Alguém o fez. - Eu não.
À época, não quis admitir, mas era o momento do Tommy.
O idiota do Dwight ligou de novo.
Vou falar com ele depois do jogo.
- Você vem hoje? - Mamãe não está bem.
Precisa de mim aqui.
Ei, Tommy.
Alberta.
Nos últimos 20 segundos do jogo, consegui espaço.
Mancuso estava no gol...
Nem sei como aconteceu, eu só...
mexi minhas mãos e este taco colocou na rede.
Ganhou o campeonato.
É seu agora.
Sean, vai precisar dele quando voltar a Calgary.
Isso não acontecerá. Acabou, Tommy.
É sua vez agora, mano.
Pegue.
O taco não ganhou aquele jogo, Sean. Foi você.
Eis o seguinte.
Se vocês vencerem hoje, vou ao próximo jogo em casa.
Talvez até leve a mamãe.
Agora vá, saia daqui.
Quis ver as Olimpíadas com ele naquela noite.
Mas ele disse que tinha planos.
Você nunca disse esses planos à polícia.
Deduzi que ele furou comigo pelo time.
Talvez o tivessem aceitado.
Eu adorava esse jogo.
Daria tudo para voltar ao gelo com meu irmão...
Nem que fosse uma vez.
Obrigado, Michelle.
Scotty, devia comer algo. Parece magro.
Ouça. Andei investigando o mercado Dayley.
- Scotty, já lhe disse... - Mãe, sei o que houve com você.
O cara derrubou você, levou sua bolsa.
Conseguiu vê-lo?
Foi minha culpa.
Ao sair, eu sabia que algo estava errado.
Me sinto uma boba.
- Tive que cancelar meus cartões. - Não é sua culpa.
Acontece. Você não teve tempo de reagir.
Não. Seu pai...
teria ficado louco se eu tivesse contado.
- Nunca me deixa sair da vista dele. - Não. Papai não precisa saber.
Mãe. Preciso que me ajude a impedir esse cara de atacar mais pessoas.
Tenho algumas fotos, preciso que dê uma olhada.
Filho! Aconteceu tudo muito rápido. Não o vi.
Eu quero ajudar...
mas não posso.
Seus garotos vão dar uma surra em Trenton hoje.
14 a 6, temporada difícil.
Esse tipo de distração é dura para eles.
Desde quando se importa com seus jogadores?
Comanda com mão de ferro, acaba com eles, segue adiante.
Construiu uma carreira assim, iniciando com os Dock Rats em 1980.
Não comando mais times assim. Outros tempos, outro jogo.
Na noite do milagre no gelo. Lembra onde estava?
Reunindo-me com o dono, Ran Long.
O futuro do time estava em jogo.
Isso é estranho, pois checamos com a secretária dele.
Disse que ele estava num avião voltando a Boston naquela noite.
Uma nevasca inesperada antecipou a viagem.
- Perdeu o milagre. - Devo ter confundido o horário.
Não é só sobre a reunião que se confundiu.
Como tentar expulsar Tommy do time.
- Espere. - Não, o dono disse que não.
Que Tommy tinha coragem. O rapaz era uma revelação.
- Você ficou bravo. - No dia seguinte,
Tommy estava morto e você mentindo sobre o que fazia.
Não tenho que ouvir isso.
Por que não fala mais com sua filha, treinador?
Molly.
Se era duro com meus jogadores, fui pior com ela.
Ou depois que matou o namorado dela, vocês tiveram um briga.
As regras para Molly eram claras, mas Tommy as estava violando.
Se não podia se livrar dele de um jeito, hora de tentar outra jogada.
- Uma que terminasse com ele morto. - Entendeu errado.
Um jogador com quem não ligaria de ver a Molly era Tommy.
O rapaz tinha mais coragem que todos que treinei.
Sem gols.
E nos 2 últimos minutos do 3º tempo.
Os dois times estão lutando, pra lá e pra cá.
Nada na rede.
E outro ataque ilegal de Cullen Masters.
Devo dizer, isso vai dar em pênalti.
Vai me expulsar por causa desse idiota?
Levanta, inútil.
Se eu pegá-lo só, acabo com você.
Cullen Masters expulso do jogo.
E já vai tarde. Tommy Flanagan vai cobrar o pênalti.
Uma chance, Tommy. Você consegue?
Sim, treinador.
Consigo.
Flanagan chuta. Ele consegue. Ele marca!
O pequeno Tommy marca!
1 x 0 em casa. Os Dock Rats vencem!
O pequeno Tommy Flanagan. Inacreditável!
Ele é verdadeiramente... o herói da cidade!
Dei uma chance a ele. Ele marcou.
Tentei liberá-lo dos Dock Rats para oferecer uma melhor oportunidade.
Como assim?
O treinador da Universidade Powell perdeu seu atacante por lesões.
Tommy podia ter substituído.
Segunda divisão do hóquei. Uma chance na universidade.
E quanto a ele e Molly?
Se havia algo entre eles, eu não sabia.
Mas eu não ficaria no caminho.
Uma pequena falha no registro escolar de Molly.
O que está errado nesta foto?
A turma de formatura dela 1980.
- Dezembro de 1980. - 7 meses depois que os demais.
Uma aluna nota "10", como isso é possível?
Três dias após a morte de Tommy,
o treinador a mandou para St. Emily, em Lancaster.
Era onde jovens solteiras católicas tinham os filhos sem ninguém saber.
Então eles não eram apenas amigos.
- Ela estava grávida. - E o treinador encobriu tudo.
Dá pra entender por que eles não se falam.
Vamos trazer Molly.
Vamos pressioná-los até que alguém se entregue.
Confesso que entendo o que você viu no Tommy.
Ele não era nada mal.
Eu lhe disse que não nos envolvemos.
Os Dock Rats dizem que vocês eram bem íntimos.
Isso foi até Tommy morrer.
E você foi mandada para Lancaster,
no meio do último ano. Para o St. Emily.
Por que lá, Molly?
Sua filha estava grávida.
Você se arriscou por Tommy Flanagan. E era assim que ele retribuía?
O rapaz era um aproveitador.
Ele via uma oportunidade, e a agarrava.
Molly nunca me disse quem era o pai.
Mas você sabia. Não sabia, treinador?
Ele estava com vergonha de você.
Ele te mandou embora, obrigou-a a dar o bebê.
Ele era meu pai. Estava me protegendo.
Não. Estava pondo sujeira debaixo do tapete.
- Apagar a história matando Tommy... - Você não entende!
Ela queria dar o bebê à adoção. Foi escolha dela.
Está dizendo que ela podia ficar com ele?
Na época? Não.
Se pudesse voltar atrás, fazer as coisas diferentes,
faria sem pestanejar.
Mas aquela noite, quando ela lhe disse que estava grávida,
- você foi ao ringue. - Não!
Eu juro. Não matei aquele rapaz.
Se eu tivesse dito a verdade a ele...
talvez Tommy ainda estivesse vivo.
Dizer o quê, Molly?
Sobre o bebê.
O que sobre ele?
Não era do Tommy.
De quem era?
Meu Deus!
Estou tão envergonhada.
Isso! Viu só?
É um milagre!
Nós ganhamos! Vencemos!
Ei, qual é. Nós ganhamos.
O que foi?
Tommy, aquela festa...
Noite de ano novo...
Pensei que estaria lá. Eu esperei.
Ele ficou dizendo que você iria,
que era amigo dele.
- Espere. Quem disse isso? - Eu nem sentia o álcool.
Não percebi que estava ficando bêbada.
Ele começou a me beijar.
Deus! Eu permiti!
Molly, quem?
Dwight.
Foi o Dwight.
Tommy!
Estou grávida.
Tentei dizer a ele, mas ele sequer olhou pra mim.
Tommy, por favor, sinto muito.
Não sei o que farei.
Eu parti o seu coração.
O meu também.
Após contar a ele, ele saiu...
Voltou ao ringue?
Voltou. Disse que precisava de um lugar pra pensar.
Meu pai chegou em casa, me viu chorando.
Disse a ele que estava grávida.
E deixou que ele pensasse que era do Tommy.
Tive o bebê naquele outono...
Uma menina.
Nunca soube o que houve com ela.
Mas não há um dia em que não pense neles dois.
Molly.
Qual nome colocou na certidão de nascimento como pai?
Nenhum.
Deixei em branco.
O que acha?
Tem que desbotar um pouco mais a letra.
Derrame café sobre ela. Tente esta.
Vou tirar outra cópia.
O dono do limpa-gelo confirmou.
Dwight Barnes trabalhou pra ele até março de 1980.
Demitido por subcontratar o trabalho para seu irmão de 14 anos?
Durante meses. O chefe descobriu
quando o garoto dormiu ao volante e invadiu uma loja.
Então Dwight não trabalhou na noite que Tommy morreu.
Lembra-se de uma garota chamada Molly Heaton?
- A filha do treinador, certo? - Uma gata.
Transou com ela?
Talvez. É difícil dizer.
Como isso é possível? Encheu ela de bebida e drogas
para que ela não soubesse o que houve?
Por favor. Preferia ao natural.
Não precisava da ajuda de produtos químicos.
Devia estar no seu auge nos anos 80, Dwight, pois não consigo entender.
Agora, com o Tommy, era diferente. Atleta, estrela sobre o gelo.
O pequeno Tommy? Qual é.
Seduzir a namorada do melhor amigo. Que coisa de perdedor...
Nunca toquei naquela garota.
Ela não deveria se gabar.
Bem, parabéns, Dwight. Você é pai.
Nossa! Esperem um minuto.
Nunca transou com Molly? Como seu nome está na certidão?
O que é isso? A Imaculada Concepção?
A vadia está mentindo! A filha não é minha.
Não é minha filha nem meu problema.
Você transou com a namorada do Tommy para atingi-lo.
Ele estava evitando suas ligações. Sendo respeitado sobre o gelo.
Tinha a chance de ir pra faculdade. Uma vida melhor.
Ele deixou você para trás. Precisava pô-lo em seu lugar.
Isso é mentira! Não conheciam o Jack.
Sabemos que seu irmão dirigia o limpa-neve aquela noite.
Seu álibi virou poeira.
E Tommy estava com raiva de você por causa de Molly.
E extraímos DNA do taco que o matou.
Vai comparar ao seu?
Vão precisar de uma amostra, certo?
Sem chance. De jeito nenhum.
- Tem certeza disso, Dwight? - Sim. Tenho certeza.
Pois conheço meus direitos, e precisam da minha autorização.
Vem cá!
Acabou de dá-la.
Você pode se antecipar.
Falaremos com o promotor. Diremos que você colaborou.
E veremos o que podemos fazer.
Droga.
Essa coisa com a Molly, ele não conseguia esquecer.
Ele mal a conhecia.
Você e Tommy eram amigos muito antes disso.
É o que estou dizendo.
Só fui lá para conversar.
Ele agiu como se fosse melhor que eu.
Sabia que o encontraria aqui.
Alguns ganham.
As gatas estão ficando loucas. Talvez até você consiga transar.
Milagres acontecem, certo?
O que há com você?
Molly! Sei o que você fez, Dwight.
- Tommy, ouça... - Sabia que eu gostava dela.
Qual é, pequeno!
Eu lhe disse que mulheres respeitam homens corajosos,
que puxem o gatilho.
Ela está grávida, Dwight.
Deixe disso.
O filho pode ser de qualquer um.
Uma vadia que curte atletas como ela!
O que foi, Tommy?
Quem é você? Algum maioral agora?
Não estaria aqui se não fosse por mim.
Saia daqui.
Jogou algumas partidas de hóquei, agora é bom demais para me ligar?
Me deixando de escanteio?
Perdeu a garota. Bem...
Agora o pequeno Tommy vai me julgar?
- Tommy? - Vai dizer como devo levar a vida?
Tommy? Não sou mais o pequeno Tommy!
Não me chame assim!
Todos te chamam de idiota,
eu sou o único que fica do seu lado! O único!
Eu deixo que me diga o que fazer. Eu te apoio, para isso?
Estão certo sobre você.
Não passa de um fracassado.
Retire o que disse.
Aquele criança ficará melhor se não souber a verdade sobre você.
Retire o que disse, Tommy!
Retire!
Você é um fracassado, Dwight.
Sempre será.
Bob Seger "Against the Wind"
Parece que foi ontem
Mas foi há muito tempo
Janey estava linda, era a rainha das minhas noites
Na escuridão com o rádio tocando baixinho
E os segredos que dividimos
Montanhas que movemos
Consumidos por um fogo fora de controle
Até que não reste nada pra queimar E nada pra provar
E lembro o que ela me disse
Que ela jurou que nunca iria acabar
Lembro como ela me abraçou Oh, tão apertado
Queria não saber hoje o que não sabia à época
Contra o vento
Corríamos contra o vento
Éramos jovens e fortes Corríamos contra o vento
E anos voltaram lentamente ao passado
E me vejo só
Cercado por estranhos que achava fossem meus amigos
Me via cada vez mais distante de casa
E acho que me perdi
Havia tantas estradas
Eu vivia para correr e corria para viver
Nunca preocupado com o que pagar
Ou com o quanto devia
Correndo 12 km por minuto durante meses por vez
Quebrando todas as regras possíveis
Comecei a me ver procurando...
UNITED Quality is Everything!